1
00:00:02,034 --> 00:00:04,669
MARTINO:
Cosa rende Walter Cromwell
2
00:00:04,737 --> 00:00:07,906
un giornale davvero fantastico
editorialista
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,609
è qualcosa chiamato "cuore".
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,076
(applausi del gruppo)
5
00:00:12,144 --> 00:00:14,712
Si preoccupa del piccoletto.
6
00:00:14,780 --> 00:00:19,384
Quello che ha bisogno di qualcuno con
coraggio di combattere per loro.
7
00:00:19,451 --> 00:00:23,655
E lo ricorda a tutti noi
che dobbiamo fare di più
8
00:00:23,722 --> 00:00:26,290
piuttosto che stare attento al numero uno.
9
00:00:26,358 --> 00:00:32,397
Signore e signori, ve lo concedo
Editorialista americano dell'anno,
10
00:00:32,464 --> 00:00:34,098
Walter Cromwell.
11
00:00:34,166 --> 00:00:35,834
Walter, andiamo.
(applausi)
12
00:00:35,902 --> 00:00:37,601
DONNA:
Discorso!
13
00:00:39,071 --> 00:00:44,242
È davvero un onore
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,177
accettare questo premio
15
00:00:46,245 --> 00:00:51,082
a nome di tutti
al Times.
16
00:00:51,150 --> 00:00:54,619
Ma, ma non credo che lo farebbe
sono stati possibili
17
00:00:54,686 --> 00:00:59,757
se non per qualcosa
qualcuno una volta mi ha detto.
18
00:00:59,825 --> 00:01:02,794
E che qualcuno lo ha detto
19
00:01:02,862 --> 00:01:06,397
"Tutte le nostre vite acquisiamo
responsabilità.
20
00:01:06,465 --> 00:01:09,267
"Non allontanarti mai da loro.
21
00:01:09,335 --> 00:01:16,641
Affrontarli nel miglior modo possibile e
niente andrà mai storto."
22
00:01:16,709 --> 00:01:22,581
Ebbene, stasera mi rendo conto di quanto sia saggio
le parole di mia madre erano.
23
00:01:22,648 --> 00:01:28,353
Questo premio appartiene a lei
e ognuno di voi!
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,987
(tutti applaudono)
25
00:01:33,292 --> 00:01:35,059
(tutti gridano)
26
00:01:44,970 --> 00:01:47,072
Stai bene, mamma?
27
00:01:47,139 --> 00:01:48,974
Sì, sì, caro. Starò bene.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,677
Sono solo un po' stanco, tutto qui.
29
00:01:52,744 --> 00:01:55,280
Torna indietro
e goditi la tua festa.
30
00:01:55,348 --> 00:01:57,916
No, ho una rubrica
per finire.
31
00:01:57,983 --> 00:01:59,684
Non stare sveglio per me.
32
00:01:59,751 --> 00:02:00,718
Farò tardi.
33
00:02:05,357 --> 00:02:08,193
(sospirando)
Beh, devi amare un uomo
che si prende cura di sua madre.
34
00:02:08,260 --> 00:02:10,662
Adesso la colonna può aspettare.
Andiamo da O'Malley.
35
00:02:10,730 --> 00:02:13,164
No, Martin, non vado bene
quando sono schiacciato da una scadenza.
36
00:02:13,232 --> 00:02:15,066
Ah, andiamo! Te lo sei guadagnato.
37
00:02:15,134 --> 00:02:17,769
Ci vediamo domani.
38
00:02:17,836 --> 00:02:19,771
Beh, devi amare
anche un maniaco del lavoro.
39
00:02:19,838 --> 00:02:20,872
Buono per gli affari.
40
00:02:22,341 --> 00:02:24,475
'Notte.
Non festeggiare troppo.
41
00:02:24,543 --> 00:02:26,710
(ride)
42
00:02:28,280 --> 00:02:30,682
Andiamo, Tigre.
43
00:02:30,749 --> 00:02:32,417
erica,
44
00:02:32,484 --> 00:02:34,552
la colazione è quasi
pronto, quindi non perdere tempo.
45
00:02:34,620 --> 00:02:35,353
Ok, mamma.
46
00:02:35,421 --> 00:02:36,854
E stai lontano
dal fiume.
47
00:02:36,922 --> 00:02:39,257
Non voglio
per pulire dopo un cane bagnato.
48
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
Va bene.
49
00:02:40,993 --> 00:02:42,126
(abbaia)
50
00:03:03,015 --> 00:03:05,116
Rallenta, Tigre. Fermare.
51
00:03:05,184 --> 00:03:06,284
Bravo ragazzo. Brava Tigre.
52
00:03:06,352 --> 00:03:10,254
Ok, andiamo, Tigre!
Andiamo.
53
00:03:10,322 --> 00:03:12,423
RADIO DEEJAY:
In arrivo,
abbiamo aggiornamenti sul traffico,
54
00:03:12,491 --> 00:03:14,158
seguito dalla relazione aziendale
alle 7:30,
55
00:03:14,226 --> 00:03:17,061
ma prima un po' di musica mattutina
per metterti sulla buona strada.
56
00:03:20,066 --> 00:03:21,866
Fermati, Tigre.
57
00:03:21,934 --> 00:03:24,002
Sedersi. Bravo ragazzo.
58
00:03:24,069 --> 00:03:26,171
(suona musica country)
59
00:03:44,422 --> 00:03:46,124
Siediti, Tigre.
60
00:03:54,533 --> 00:03:59,237
(cane che abbaia)
61
00:04:22,594 --> 00:04:23,862
Oh, no...
62
00:04:31,136 --> 00:04:32,804
(ansimante in preda al panico)
63
00:04:35,774 --> 00:04:37,708
(abbaiare)
64
00:04:45,517 --> 00:04:47,085
(abbaiare)
65
00:04:51,891 --> 00:04:54,825
Tigre? Dov'è Heather?
66
00:04:57,096 --> 00:04:58,296
Erica?
67
00:04:59,731 --> 00:05:00,731
Erica!
68
00:05:03,702 --> 00:05:05,970
(tuono che scoppia)
69
00:05:22,287 --> 00:05:23,821
(il fonografo si accende)
70
00:05:23,889 --> 00:05:25,723
(suono jazz ragtime lento)
71
00:05:32,464 --> 00:05:34,532
(scricchiolio meccanico)
72
00:05:38,871 --> 00:05:41,138
(tintinnano i rintocchi)
73
00:05:44,743 --> 00:05:46,377
(tuoni si infrangono)
74
00:05:58,490 --> 00:06:00,591
Lo apprezzo davvero, Micki.
75
00:06:00,659 --> 00:06:03,327
C'è così tanto
il rifugio ha bisogno.
76
00:06:03,395 --> 00:06:05,262
Prendi qualsiasi cosa
ti piace, Anne.
77
00:06:05,330 --> 00:06:07,532
Offre la casa.
78
00:06:07,599 --> 00:06:09,166
Dov'è Jack?
e Johnny?
79
00:06:09,234 --> 00:06:10,501
Oh, stanno facendo acquisti.
80
00:06:10,536 --> 00:06:11,836
Hanno chiamato ieri sera.
81
00:06:11,904 --> 00:06:16,941
Un'altra asta e lo saranno
mentre tornavano a casa.
82
00:06:17,009 --> 00:06:20,845
Oh, è bellissimo.
83
00:06:20,913 --> 00:06:22,914
XVIII secolo.
84
00:06:22,981 --> 00:06:24,949
Jack ha comprato
una dozzina di loro.
85
00:06:25,017 --> 00:06:27,652
Sono preziosi?
86
00:06:27,719 --> 00:06:30,387
Uno di questi lo è.
87
00:06:30,455 --> 00:06:32,322
E' un po' fuori
della mia fascia di prezzo.
88
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
Ma se non ti dispiace,
89
00:06:33,458 --> 00:06:34,892
Prenderò le coperte
e le scarpe.
90
00:06:34,960 --> 00:06:36,794
Penso che i miei clienti potrebbero
usali davvero.
91
00:06:36,795 --> 00:06:37,795
Grande.
92
00:06:37,863 --> 00:06:39,096
(il campanello d'ingresso suona)
93
00:06:39,164 --> 00:06:41,599
MICKI:
Ruth, come stai?
94
00:06:41,666 --> 00:06:43,401
Ancora qualche novità?
95
00:06:43,468 --> 00:06:47,205
Io... ho dei nuovi volantini.
96
00:06:47,272 --> 00:06:50,208
Ti dispiacerebbe
se sostituisco quello esterno?
97
00:06:50,275 --> 00:06:52,377
No, no, per niente.
98
00:06:52,444 --> 00:06:54,145
Questo è il mio amico
Anne Holloway.
99
00:06:54,212 --> 00:06:56,581
Gestisce un rifugio per
senzatetto in Chestnut Square.
100
00:06:56,649 --> 00:07:00,785
Vorresti, uh,
porteresti dei volantini?
101
00:07:00,853 --> 00:07:03,220
Uh... (sospira)
102
00:07:03,288 --> 00:07:06,757
mia figlia Heather,
è scomparsa il mese scorso.
103
00:07:06,825 --> 00:07:09,793
Oh, assolutamente.
104
00:07:11,597 --> 00:07:14,265
Anne fa comunità
consulenza, Ruth.
105
00:07:14,333 --> 00:07:16,367
Forse potrebbe
aiutarti.
106
00:07:16,435 --> 00:07:17,401
No, sto bene.
107
00:07:17,469 --> 00:07:20,705
Io... ho solo bisogno
per trovare la mia bambina.
108
00:07:20,772 --> 00:07:24,208
Lo faresti
come un caffè
o qualcosa del genere?
109
00:07:24,276 --> 00:07:27,544
Mmm, no. Metto solo questo
fuori e vai avanti.
110
00:07:27,612 --> 00:07:28,612
Grazie.
111
00:07:28,680 --> 00:07:30,314
arrivederci,
La signora Holloway.
112
00:07:30,382 --> 00:07:31,415
Arrivederci.
113
00:07:34,286 --> 00:07:37,388
Povera donna.
114
00:07:37,455 --> 00:07:39,990
Vorrei solo saperlo
come aiutarla.
115
00:07:40,058 --> 00:07:42,093
Oh, stai aiutando.
116
00:07:42,160 --> 00:07:45,295
Sì, ma lo è
ferito così tanto.
117
00:07:45,363 --> 00:07:48,700
Beh, se vuoi,
Ci farò un salto
118
00:07:48,767 --> 00:07:51,269
e vedere cosa posso fare.
119
00:07:51,337 --> 00:07:52,270
Grande.
120
00:07:52,338 --> 00:07:53,438
Giusto.
121
00:07:55,573 --> 00:07:57,775
WALTER:
Mi benedica, Padre,
122
00:07:57,842 --> 00:08:02,012
perché ho peccato.
123
00:08:02,080 --> 00:08:03,447
PRETE:
Sì, figlio mio?
124
00:08:06,285 --> 00:08:09,120
Io...
125
00:08:12,157 --> 00:08:15,592
...ha ucciso la bambina.
126
00:08:15,660 --> 00:08:18,529
Non... non è stata colpa mia.
127
00:08:18,596 --> 00:08:24,235
Voglio dire, ehm...
è stato un incidente.
128
00:08:24,303 --> 00:08:26,137
Hai parlato
alla polizia?
129
00:08:26,205 --> 00:08:28,372
Oh, non posso.
130
00:08:28,440 --> 00:08:32,844
Ho nascosto il corpo.
131
00:08:32,911 --> 00:08:34,812
Avevo paura.
132
00:08:34,879 --> 00:08:37,815
Questo mi sta facendo impazzire.
133
00:08:37,883 --> 00:08:39,317
Vedi, dovevo farlo.
134
00:08:39,351 --> 00:08:40,551
M-M-Mia madre è malata.
135
00:08:40,619 --> 00:08:42,920
Devo prendermi cura di lei.
136
00:08:42,988 --> 00:08:44,688
Pensa a
famiglia del bambino.
137
00:08:44,756 --> 00:08:48,392
Cosa devono
passare attraverso.
138
00:08:48,460 --> 00:08:50,294
Lo so.
139
00:08:50,362 --> 00:08:52,864
mi dispiace,
ma sono andato troppo oltre.
140
00:08:52,931 --> 00:08:54,265
Non posso tornare indietro adesso.
141
00:08:54,333 --> 00:08:55,933
Devi.
142
00:08:56,001 --> 00:09:03,073
No. Guarda... ho pensato
di qualcosa.
143
00:09:03,141 --> 00:09:04,575
Ti dirò ti dov'è.
144
00:09:04,642 --> 00:09:08,645
Li porti lì;
questo almeno aiuterà.
145
00:09:08,713 --> 00:09:11,949
Non posso farlo
per te.
146
00:09:12,016 --> 00:09:13,985
Perché no?
147
00:09:14,052 --> 00:09:16,820
Devi confessare
il tuo crimine.
148
00:09:16,889 --> 00:09:18,822
(voce spezzata):
Lo sono.
149
00:09:20,725 --> 00:09:22,894
Non posso assolvere
il tuo peccato
150
00:09:22,961 --> 00:09:25,196
finché non parli
alla polizia.
151
00:09:26,031 --> 00:09:27,831
No.
152
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
Mi dispiace.
Non c'è altro modo.
153
00:09:37,509 --> 00:09:39,176
Cos'è questa spazzatura?
154
00:09:39,244 --> 00:09:40,778
La mia rubrica.
155
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Colonna?
156
00:09:41,880 --> 00:09:43,180
Questa non è una colonna.
157
00:09:43,248 --> 00:09:45,850
Sono un mucchio di cose cotte a metà
frasi incompiute.
158
00:09:45,918 --> 00:09:48,986
È in due parti;
Lo finisco domani.
159
00:09:49,053 --> 00:09:51,288
Hai scritto
queste sciocchezze per una settimana.
160
00:09:51,356 --> 00:09:52,823
Pensavo che lo fossi
andare da qualche parte,
161
00:09:52,891 --> 00:09:54,692
ma, ma tu sei
semplicemente sconclusionato.
162
00:09:54,760 --> 00:09:57,294
Sto cercando di lavorare a modo mio
attraverso qualcosa.
163
00:09:57,362 --> 00:09:59,062
Beh, fallo nel tuo tempo libero.
164
00:09:59,130 --> 00:10:00,731
Il mio bambino di quattro anni
potrebbe scrivere
165
00:10:00,799 --> 00:10:01,532
un altro
pezzo articolato!
166
00:10:01,600 --> 00:10:03,667
Allora assumilo.
167
00:10:03,735 --> 00:10:05,669
Walter,
Ne ho abbastanza!
168
00:10:05,737 --> 00:10:09,239
Fin dal premio, la rubrica
è andato costantemente in discesa.
169
00:10:09,307 --> 00:10:12,876
Sei stato nominato
Editorialista dell'anno,
per l'amor di Dio.
170
00:10:12,944 --> 00:10:14,178
Inizia ad essere all'altezza di questo.
171
00:10:16,415 --> 00:10:17,948
Ti tolgo dal libro paga
172
00:10:18,016 --> 00:10:20,918
finché non riesci a tirare
te stesso insieme.
173
00:10:42,874 --> 00:10:44,342
MARTIN (voce fuori campo):
Sin dal premio,
174
00:10:44,409 --> 00:10:47,778
la colonna è scomparsa
costantemente in discesa.
175
00:10:53,118 --> 00:10:54,986
Ti tolgo dal libro paga
176
00:10:55,053 --> 00:10:56,854
finché non riesci a tirarti su
insieme.
177
00:11:26,451 --> 00:11:27,919
(forte tonfo)
178
00:11:27,986 --> 00:11:31,255
LA VOCE DI HEATHER:
Aiutami! Per favore aiutami!
179
00:11:31,322 --> 00:11:32,957
Non lasciarmi qui.
180
00:11:34,159 --> 00:11:35,660
Per favore, ho paura!
181
00:11:39,397 --> 00:11:41,999
Devi prendermi
fuori di qui!
182
00:11:42,066 --> 00:11:44,769
(ansimando)
183
00:11:44,836 --> 00:11:47,138
Per favore, aiutami!
184
00:11:47,206 --> 00:11:50,074
No...
185
00:11:50,142 --> 00:11:52,076
(ansimando)
186
00:12:11,196 --> 00:12:12,530
ERICA:
Per favore, aiutami.
187
00:12:12,564 --> 00:12:13,998
Lasciami vivere di nuovo.
188
00:12:14,132 --> 00:12:15,299
Puoi farlo.
189
00:12:15,367 --> 00:12:18,368
Fermare! Smettila, per l'amor di Dio!
190
00:12:18,436 --> 00:12:20,337
MADRE:
Walter?
191
00:12:20,405 --> 00:12:22,440
Walter, sei tu?
192
00:12:22,507 --> 00:12:25,376
ERICA:
Walter? È il tuo nome?
193
00:12:25,444 --> 00:12:27,278
(ansimando)
194
00:12:28,947 --> 00:12:31,983
Walter!
195
00:12:37,889 --> 00:12:40,124
ERICA:
No, Walter! Non farlo!
196
00:12:40,192 --> 00:12:42,159
Walter...!
(medaglione tintinnio)
197
00:12:42,226 --> 00:12:45,229
(triturazione smaltimento rifiuti)
198
00:12:45,297 --> 00:12:47,130
MADRE:
Walter!
199
00:12:47,199 --> 00:12:48,632
(macinazione)
200
00:12:48,700 --> 00:12:50,634
Arrivo, mamma.
201
00:12:51,869 --> 00:12:53,804
In arrivo.
202
00:12:56,942 --> 00:13:00,677
Walter, mi serve la medicina.
203
00:13:05,650 --> 00:13:08,518
Madre, ehm...
204
00:13:08,586 --> 00:13:10,520
Martino...
Ehm?
205
00:13:10,588 --> 00:13:13,357
mi sta dando
un po' di tempo libero.
206
00:13:13,424 --> 00:13:18,062
Io... gli ho detto...
207
00:13:18,130 --> 00:13:21,298
che dovevo spendere
un po' di tempo con te.
208
00:13:21,366 --> 00:13:23,000
Non mi sento bene, Walter.
209
00:13:23,068 --> 00:13:25,636
Sono così stanco.
210
00:13:30,608 --> 00:13:32,676
Lo so, mamma.
211
00:13:34,545 --> 00:13:36,647
Lo so.
212
00:13:51,996 --> 00:13:55,766
ERICA:
Walter, voglio mia madre!
213
00:13:55,833 --> 00:13:59,536
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!
214
00:13:59,604 --> 00:14:01,472
Non devo essere morto.
215
00:14:10,482 --> 00:14:12,316
Lasciami in pace.
216
00:14:12,383 --> 00:14:15,319
Credimi, Walter, credimi!
217
00:14:23,394 --> 00:14:25,496
Posso essere di nuovo vivo.
218
00:14:30,468 --> 00:14:33,671
Se potessi cambiare le cose,
219
00:14:33,739 --> 00:14:35,706
credimi, lo farei.
220
00:14:38,911 --> 00:14:40,244
Ma non posso.
221
00:14:40,312 --> 00:14:41,445
Sì, puoi.
222
00:14:41,513 --> 00:14:44,515
Trova semplicemente un'altra anima
e scambiarlo con il mio.
223
00:14:44,583 --> 00:14:48,152
Dai il cameo a qualcuno
nel luogo dove sono morto.
224
00:14:48,219 --> 00:14:49,886
Allo stesso tempo,
mi hai ucciso.
225
00:14:49,955 --> 00:14:51,888
Prenderanno il mio posto.
226
00:14:53,891 --> 00:14:55,125
Che cosa?
227
00:14:55,193 --> 00:14:56,660
Per favore, lasciami vivere di nuovo.
228
00:14:56,728 --> 00:14:58,229
Trova qualcuno.
229
00:14:58,296 --> 00:14:59,796
Per favore?
230
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
MADRE:
Walter!
231
00:15:08,272 --> 00:15:10,040
Walter, ho freddo.
232
00:15:10,108 --> 00:15:11,975
Dove mi stai portando?
233
00:15:12,043 --> 00:15:13,376
Andrà tutto bene, mamma.
234
00:15:13,444 --> 00:15:15,378
Non preoccuparti.
235
00:15:15,446 --> 00:15:18,148
Oh, Walter.
236
00:15:18,216 --> 00:15:21,585
Ehi, guarda.
237
00:15:21,652 --> 00:15:25,022
Ho qualcosa per te.
238
00:15:34,566 --> 00:15:36,700
È... è un regalo.
239
00:15:38,770 --> 00:15:42,639
Walter, cosa sta succedendo?
240
00:15:42,707 --> 00:15:45,442
Va tutto bene, mamma.
241
00:15:45,510 --> 00:15:46,977
Prometto.
242
00:15:47,044 --> 00:15:48,312
Stai fermo.
243
00:15:48,379 --> 00:15:49,913
Che succede, Walter?
244
00:15:49,981 --> 00:15:51,414
Aiutami!
245
00:15:51,482 --> 00:15:52,683
Walter!
246
00:15:52,750 --> 00:15:54,585
(Mamma che piange)
247
00:15:56,455 --> 00:15:58,188
Aiutami!
248
00:15:58,256 --> 00:16:00,023
Scambia la sua anima con la mia!
249
00:16:00,091 --> 00:16:02,893
Uccidila adesso!
250
00:16:02,961 --> 00:16:04,094
(ansimando)
251
00:16:04,161 --> 00:16:05,729
Presto, è quasi ora!
252
00:16:05,796 --> 00:16:06,863
Uccidila!
253
00:16:06,931 --> 00:16:08,499
Liberami!
254
00:16:08,566 --> 00:16:10,067
Aiutami, aiutami.
255
00:16:10,134 --> 00:16:11,768
Uccidila!
256
00:16:11,836 --> 00:16:13,536
Sbrigati, è quasi ora!
257
00:16:13,604 --> 00:16:15,339
Uccidila, Walter. Uccidila!
258
00:16:25,984 --> 00:16:28,152
(senza fiato)
259
00:16:31,356 --> 00:16:32,689
(Walter grugnisce)
260
00:16:32,757 --> 00:16:34,691
(La mamma geme e sussulta)
261
00:16:56,982 --> 00:16:59,383
� �
262
00:17:52,970 --> 00:17:54,104
Buongiorno.
263
00:17:54,171 --> 00:17:55,338
Signorina Holloway?
264
00:17:55,406 --> 00:17:57,274
Come vanno le cose?
265
00:17:57,342 --> 00:17:59,843
La troverò.
266
00:17:59,911 --> 00:18:02,346
Lo so e basta.
267
00:18:02,413 --> 00:18:04,882
Intendevo te.
268
00:18:04,949 --> 00:18:06,750
Ruth, quando queste cose
capita, a volte
269
00:18:06,817 --> 00:18:08,051
lasciati prendere da loro,
270
00:18:08,119 --> 00:18:09,520
ci dimentichiamo di guardare
dopo noi stessi.
271
00:18:09,587 --> 00:18:12,722
Starò bene.
272
00:18:14,592 --> 00:18:17,194
Beh, mi piacerebbe ancora
per parlare con te.
273
00:18:17,262 --> 00:18:19,663
ERICA:
Mamma!
274
00:18:19,731 --> 00:18:20,997
Che cos 'era questo?
275
00:18:21,065 --> 00:18:23,734
Non l'ho sentito.
276
00:18:23,802 --> 00:18:25,903
Mamma!
277
00:18:29,507 --> 00:18:30,874
Erica?
278
00:18:30,941 --> 00:18:32,576
Mamma, vieni presto!
279
00:18:32,644 --> 00:18:34,377
E' successo qualcosa
giù al mulino.
280
00:18:35,980 --> 00:18:38,248
Erica!
281
00:18:38,316 --> 00:18:40,851
Sei a casa!
Sei davvero a casa!
282
00:19:22,427 --> 00:19:26,296
Sì, ehm... Dottore...
283
00:19:26,364 --> 00:19:29,766
è, ehm...
è Walter Cromwell.
284
00:19:31,569 --> 00:19:34,571
Mia... mia madre è morta
285
00:19:34,638 --> 00:19:37,174
la scorsa notte nel sonno.
286
00:19:37,241 --> 00:19:38,708
Sì, sì, grazie.
287
00:19:38,776 --> 00:19:43,080
Uhm, non ce l'ho fatta
eventuali accordi.
288
00:19:43,147 --> 00:19:45,082
Lo sai, e lo ero
chiedendomi se potessi
289
00:19:45,149 --> 00:19:48,018
manda qualcuno
andato a prenderla.
290
00:19:48,086 --> 00:19:51,288
Sì, grazie.
291
00:19:51,356 --> 00:19:54,924
Sì, lo apprezzo.
292
00:19:54,993 --> 00:19:56,926
Sì, grazie.
293
00:20:02,233 --> 00:20:04,201
(sospirando profondamente)
294
00:20:10,108 --> 00:20:11,541
VOCE DELLA MADRE:
Walter!
295
00:20:11,609 --> 00:20:14,544
(vetro rotto)
296
00:20:14,612 --> 00:20:17,247
Walter!
297
00:20:17,315 --> 00:20:19,983
No, no, no.
298
00:20:20,051 --> 00:20:21,985
Walter, aiutami!
299
00:20:30,294 --> 00:20:34,665
Walter, non spaventarmi
così, per favore!
300
00:20:51,582 --> 00:20:53,250
Madre?
301
00:21:06,564 --> 00:21:08,498
Madre?
302
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
Madre?
303
00:21:35,893 --> 00:21:38,928
Per favore, per favore, Walter.
304
00:21:38,996 --> 00:21:40,063
No!
305
00:21:40,131 --> 00:21:42,799
Non lasciarmi così!
306
00:21:50,808 --> 00:21:54,477
Walter?
307
00:21:54,546 --> 00:21:58,314
Non è giusto.
308
00:21:58,382 --> 00:22:00,851
Perché sono tutti così felici
per vedermi?
309
00:22:00,918 --> 00:22:03,286
Sono andato solo a portare a spasso Tiger.
310
00:22:03,354 --> 00:22:05,789
E poi....
311
00:22:05,857 --> 00:22:08,091
E allora, Heather?
312
00:22:08,159 --> 00:22:10,994
Poi questa grande macchina blu
è venuto da me.
313
00:22:11,062 --> 00:22:13,930
Allora...
314
00:22:13,998 --> 00:22:16,633
E poi cosa?
315
00:22:16,700 --> 00:22:20,237
Allora quest'uomo lo era
trasportando una vecchia signora.
316
00:22:20,304 --> 00:22:23,173
Immagino che l'abbia picchiata
invece di me.
317
00:22:25,309 --> 00:22:27,010
Cosa c'è che non va, tesoro?
318
00:22:27,078 --> 00:22:28,178
Il mio medaglione.
319
00:22:28,246 --> 00:22:29,679
Quello che mi ha regalato il nonno.
320
00:22:29,747 --> 00:22:30,847
Non c'è più.
321
00:22:30,915 --> 00:22:33,316
Beh, non mi interessa
cosa gli è successo.
322
00:22:33,384 --> 00:22:34,851
Stai bene.
323
00:22:34,919 --> 00:22:37,754
E questo è tutto ciò che conta.
324
00:22:49,400 --> 00:22:51,334
MADRE:
Perché hai fatto questo, Walter?
325
00:22:51,402 --> 00:22:52,602
Perché?
326
00:22:52,670 --> 00:22:56,640
Shh, mamma, è il tuo momento
era quasi finito.
327
00:22:56,708 --> 00:22:59,176
No, non puoi!
328
00:22:59,243 --> 00:23:02,011
Devo tirare
me stesso insieme,
329
00:23:02,080 --> 00:23:04,615
lasciami questo alle spalle,
ricominciare tutto da capo.
330
00:23:06,350 --> 00:23:07,851
Mi dispiace.
331
00:23:07,919 --> 00:23:10,954
Walter, no!
332
00:23:11,021 --> 00:23:13,690
(Walter singhiozza)
333
00:23:13,758 --> 00:23:19,029
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato,
334
00:23:19,096 --> 00:23:21,165
ma non così male questa volta.
335
00:23:21,232 --> 00:23:22,899
Mio figlio...
336
00:23:22,967 --> 00:23:24,434
No, ascolta.
337
00:23:24,501 --> 00:23:26,369
La bambina è viva.
338
00:23:26,437 --> 00:23:29,339
Le ho restituito la vita.
339
00:23:29,406 --> 00:23:31,341
Che cosa?
340
00:23:34,411 --> 00:23:36,980
Ho ucciso qualcun altro
per salvarla.
341
00:23:39,350 --> 00:23:40,817
Un mestiere.
342
00:23:40,885 --> 00:23:42,552
E...
343
00:23:42,619 --> 00:23:46,823
È stato qualcuno che
sarebbe comunque morto presto.
344
00:23:46,858 --> 00:23:49,960
Voglio dire, sarà difficile.
345
00:23:52,864 --> 00:23:54,064
Ma...
346
00:23:54,131 --> 00:23:57,467
Figlio mio, per favore.
Hai bisogno di aiuto.
347
00:23:57,534 --> 00:24:01,004
No, sto bene.
348
00:24:01,072 --> 00:24:04,407
Va bene. E' finita adesso.
349
00:24:04,475 --> 00:24:06,309
Era uno scambio equo e...
350
00:24:07,912 --> 00:24:09,312
Vai alla polizia.
351
00:24:09,380 --> 00:24:11,447
Digli cosa
me l'hai detto.
352
00:24:11,515 --> 00:24:13,483
Solo allora lo farà
stai in pace.
353
00:24:13,550 --> 00:24:16,953
VOCE DELLA MADRE:
Walter.
354
00:24:17,021 --> 00:24:19,022
Madre, no.
355
00:24:19,090 --> 00:24:21,791
Walter, non lasciarmi qui.
356
00:24:21,859 --> 00:24:24,727
Madre, no, no, sei,
te ne sei andato.
357
00:24:24,795 --> 00:24:26,763
Non farmi questo.
358
00:24:26,830 --> 00:24:29,399
Il mio tempo non era scaduto, Walter.
359
00:24:29,466 --> 00:24:31,667
Stai zitto. Stai zitto.
360
00:24:31,735 --> 00:24:33,669
Stai zitto e basta.
361
00:24:35,606 --> 00:24:38,342
(singhiozzando):
Lasciami in pace.
362
00:24:38,409 --> 00:24:42,812
Per l'amor di Dio,
lasciami in pace e basta.
363
00:24:44,849 --> 00:24:48,318
VOCE DELLA MADRE:
Non lasciarmi così.
364
00:24:48,386 --> 00:24:50,354
Aiutami!
365
00:24:50,421 --> 00:24:52,356
Trova qualcuno!
366
00:24:52,423 --> 00:24:53,656
Stai zitto.
367
00:24:53,724 --> 00:24:55,292
Stai zitto e lasciami pensare.
368
00:24:55,360 --> 00:24:57,127
Trova qualcuno, Walter.
369
00:24:57,195 --> 00:25:00,063
Trova qualcuno
il mondo non mancherà.
370
00:25:00,130 --> 00:25:03,133
Scambia la mia anima, per favore.
371
00:25:14,879 --> 00:25:16,813
(chiacchiere sovrapposte)
372
00:25:18,750 --> 00:25:21,151
UOMO:
Cos'hai?
373
00:25:21,218 --> 00:25:22,552
(chiacchiere indistinte)
374
00:25:22,620 --> 00:25:24,554
Oh, ho capito...
Ne ho due paia.
375
00:25:41,572 --> 00:25:42,806
Ciao ragazzi, com'è il caffè?
376
00:25:42,874 --> 00:25:44,040
Ciao, Annie.
Ciao, Annie.
377
00:25:44,108 --> 00:25:45,208
Va bene. Roba buona.
Bene? L'ho fatto io stesso.
378
00:25:45,276 --> 00:25:47,611
Yeah Yeah.
Più o meno la stessa cosa.
379
00:25:47,678 --> 00:25:50,180
Più o meno la stessa cosa.
ANNA: Va bene.
380
00:25:50,247 --> 00:25:52,449
Quanti
vuoi?
381
00:25:52,516 --> 00:25:53,784
CIAO.
382
00:25:55,419 --> 00:25:57,654
Sei nuovo.
383
00:25:57,721 --> 00:26:00,323
Sono Anne Holloway.
384
00:26:00,390 --> 00:26:02,391
In un certo senso gestisco le cose
da queste parti.
385
00:26:04,328 --> 00:26:06,596
Sembri familiare.
386
00:26:06,664 --> 00:26:08,198
No. Aspetta.
387
00:26:08,265 --> 00:26:09,699
Non devi parlare
se non vuoi.
388
00:26:09,801 --> 00:26:12,335
Va tutto bene.
389
00:26:21,812 --> 00:26:23,946
VOCE DELLA MADRE:
Walter.
390
00:26:24,015 --> 00:26:26,749
Non lasciarmi così.
391
00:26:26,817 --> 00:26:28,251
Per favore, stai zitto.
392
00:26:28,319 --> 00:26:30,953
WALTER:
Non ricominciare.
393
00:26:30,989 --> 00:26:33,056
Devo pensare.
394
00:26:33,124 --> 00:26:35,359
Ehi, amico!
Tienilo giù.
395
00:26:44,535 --> 00:26:47,637
Loro pensano
stai parlando da solo,
396
00:26:47,704 --> 00:26:49,406
e ti porteranno
via alla fattoria.
397
00:26:51,809 --> 00:26:53,010
Conto.
398
00:26:57,348 --> 00:26:59,249
Sei stato alla fattoria?
399
00:27:01,318 --> 00:27:03,186
Sono appena uscito.
400
00:27:04,688 --> 00:27:08,358
Almeno qui lo faranno
ti permette di giocare con le partite.
401
00:27:13,030 --> 00:27:17,166
Ehm... è tutto qui?
402
00:27:17,234 --> 00:27:21,004
No. Ho un appartamento
giù alle Bermuda.
403
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
Questo è solo per ridere.
404
00:27:22,973 --> 00:27:25,075
(ridendo)
405
00:27:30,782 --> 00:27:34,484
D-Conosci un posto dove...
dormire stanotte?
406
00:27:34,551 --> 00:27:37,254
Tutto, tutto quello che ho qui
è il pavimento.
407
00:27:39,090 --> 00:27:41,024
Sì.
408
00:27:43,261 --> 00:27:44,594
Sì, ho trovato un posto.
409
00:27:44,661 --> 00:27:45,295
Grande!
410
00:27:46,630 --> 00:27:47,764
Ehi, ehi, ehi, Bart.
411
00:27:47,832 --> 00:27:49,232
Questo... questo ragazzo lo sa
un posto dove noi...
412
00:27:49,300 --> 00:27:51,834
Bill, non è abbastanza grande
per tutti noi.
413
00:27:51,902 --> 00:27:54,404
OH.
414
00:27:54,472 --> 00:27:56,706
Fidati di me.
415
00:27:58,342 --> 00:28:01,144
Non rinuncerei al pavimento
per qualcosa di peggio.
416
00:28:01,211 --> 00:28:03,880
Va bene.
417
00:28:05,082 --> 00:28:06,216
Ci vediamo ragazzi.
418
00:28:06,284 --> 00:28:07,650
Sì, ci vediamo Billy.
Ci vediamo, Billy.
419
00:28:07,718 --> 00:28:08,651
Occuparsi.
Sì.
420
00:28:08,719 --> 00:28:09,652
Andiamo.
421
00:28:24,535 --> 00:28:26,469
(ansimando)
422
00:28:46,390 --> 00:28:47,858
MADRE:
Sbrigati, Walter.
423
00:28:47,925 --> 00:28:49,459
È quasi ora.
424
00:28:53,097 --> 00:28:54,698
C-cosa?
Svegliati.
425
00:28:54,765 --> 00:28:55,966
Svegliati.
426
00:28:56,033 --> 00:28:58,034
Ora, ora, ora.
427
00:28:58,102 --> 00:29:00,036
Qui. Dai.
428
00:29:04,642 --> 00:29:06,576
Dai.
429
00:29:12,116 --> 00:29:14,017
Co-cosa
è tutto qui?
430
00:29:17,187 --> 00:29:20,556
Ho qualcosa
per mostrarti.
431
00:29:20,624 --> 00:29:23,293
Tu-tu-hai rubato questo?
432
00:29:23,360 --> 00:29:25,295
No, non l'ho rubato.
433
00:29:37,208 --> 00:29:39,175
EHI!
434
00:29:39,243 --> 00:29:40,610
EHI!
435
00:29:40,677 --> 00:29:43,980
Walter!
436
00:30:10,440 --> 00:30:12,142
(Mamma che urla)
437
00:30:14,878 --> 00:30:16,779
(urlando)
438
00:30:32,229 --> 00:30:34,897
Dottore, mia madre...
dove l'hai portata?
439
00:30:34,965 --> 00:30:38,601
Walter, c'è stato
un terribile errore.
440
00:30:38,669 --> 00:30:40,203
Dov'è lei?
Devo vederla.
441
00:30:40,270 --> 00:30:41,771
Non puoi.
442
00:30:41,838 --> 00:30:43,339
Walter...
443
00:30:43,407 --> 00:30:48,144
tua madre è morta
stamattina alle 7:14
444
00:30:50,781 --> 00:30:54,483
No. Non è possibile.
445
00:30:54,551 --> 00:30:57,353
Non so come altro dirlo.
446
00:30:57,421 --> 00:31:00,823
Morì mentre veniva imbalsamata.
447
00:31:00,891 --> 00:31:02,725
(ansimando)
448
00:31:03,794 --> 00:31:05,494
Io... semplicemente non lo faccio
capirlo.
449
00:31:05,562 --> 00:31:07,731
L'ho controllata attentamente.
450
00:31:07,798 --> 00:31:09,098
Pensavo che fosse morta anch'io.
451
00:31:11,135 --> 00:31:13,469
Mi dispiace, Walter.
452
00:31:13,537 --> 00:31:16,706
No. Questo non sta succedendo.
453
00:31:19,977 --> 00:31:21,911
(Bill geme)
454
00:31:23,447 --> 00:31:25,381
CONTO:
Perché?
455
00:31:25,449 --> 00:31:28,617
Cosa ho fatto?
456
00:31:28,685 --> 00:31:30,920
Devi aiutarmi.
457
00:31:30,988 --> 00:31:33,723
Non ho mai fatto nulla di male.
458
00:31:33,790 --> 00:31:36,659
Mai.
459
00:31:36,727 --> 00:31:39,195
Ehi, andiamo. Orologio
dove sei...
Scusa.
460
00:31:39,263 --> 00:31:41,697
Walter?
461
00:31:41,765 --> 00:31:45,502
Martin... lasciami in pace.
462
00:31:45,569 --> 00:31:48,104
Devo trovare qualcuno.
463
00:31:48,172 --> 00:31:50,573
Walter. Walter!
464
00:31:52,643 --> 00:31:54,277
Mio Dio, tu
sembri un...
465
00:31:54,345 --> 00:31:57,447
No, no. Aspettare
un minuto.
466
00:31:57,515 --> 00:32:00,150
Questo ha a che fare con
tua madre, vero?
467
00:32:00,217 --> 00:32:02,218
Oh no. Guarda-guarda, il tuo
il dottore ha chiamato l'ufficio,
468
00:32:02,286 --> 00:32:04,320
cercando te.
469
00:32:04,388 --> 00:32:06,623
Walter, mi dispiace tanto.
470
00:32:06,690 --> 00:32:09,559
Guarda, deve esserci
qualcosa che posso fare.
471
00:32:09,627 --> 00:32:12,895
Lasciami in pace e basta.
472
00:32:12,963 --> 00:32:15,064
No, no, andiamo, Walter.
Siamo amici.
473
00:32:15,132 --> 00:32:16,499
Se c'è qualcosa
posso fare...
474
00:32:16,567 --> 00:32:18,701
LA VOCE DI BILL:
Walter?
475
00:32:18,769 --> 00:32:20,303
Guarda, qualsiasi cosa.
476
00:32:23,940 --> 00:32:25,875
(sospirando):
Basta chiamare.
477
00:32:36,520 --> 00:32:38,588
CONTO:
Walter.
478
00:32:38,656 --> 00:32:41,524
Devi aiutarmi, Walter.
479
00:32:46,831 --> 00:32:48,631
Dov'è Bill?
480
00:32:48,699 --> 00:32:49,799
Chi?
481
00:32:49,900 --> 00:32:51,468
Il ragazzo che hai lasciato
con ieri sera.
482
00:32:51,535 --> 00:32:52,702
Nessuno l'ha visto.
483
00:32:52,770 --> 00:32:54,804
Te l'ha detto Edna la pazza
dormivano in macchina
484
00:32:54,872 --> 00:32:57,540
fuori dal mulino.
485
00:32:57,608 --> 00:33:00,309
Non lo so.
486
00:33:00,378 --> 00:33:02,512
Se n'era andato quando mi sono alzato.
487
00:33:02,580 --> 00:33:05,448
Ha guadagnato qualche soldo
mendicando ieri.
488
00:33:05,516 --> 00:33:06,883
Lo bruci
per il cambiamento?
489
00:33:06,950 --> 00:33:08,485
No, non l'ho toccato.
490
00:33:08,552 --> 00:33:10,787
E' appena decollato.
491
00:33:10,855 --> 00:33:12,589
Ascolta, amico.
492
00:33:12,656 --> 00:33:14,023
Sei nuovo qui.
493
00:33:14,091 --> 00:33:16,158
La prima regola è:
ci prendiamo cura dei nostri.
494
00:33:16,226 --> 00:33:19,128
Ora, dov'è?
495
00:33:19,196 --> 00:33:20,463
Non ricordo.
496
00:33:20,530 --> 00:33:22,065
Cosa intendi con
non ti ricordi, eh?
497
00:33:22,132 --> 00:33:23,632
Cosa intendi?
498
00:33:24,935 --> 00:33:26,569
Cosa gli hai fatto?
(pugni)
499
00:33:26,637 --> 00:33:27,837
Jimmy!
500
00:33:27,904 --> 00:33:30,039
ANNA:
Smettila!
501
00:33:30,107 --> 00:33:31,440
Jimmy, non ce n'è
di quello qui.
502
00:33:31,508 --> 00:33:32,808
Lo sai.
503
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Billy l'ha fatto, ma non c'è.
Gli ha fatto qualcosa.
504
00:33:34,444 --> 00:33:35,477
Esci da qui,
tutti e due!
505
00:33:35,545 --> 00:33:37,347
Vogliamo solo sapere
cosa è successo a Billy.
506
00:33:37,414 --> 00:33:39,315
Vai avanti.
507
00:33:45,389 --> 00:33:48,124
Va bene. Dai.
508
00:33:48,192 --> 00:33:52,828
Andiamo a prendere
uno sguardo a quel taglio.
509
00:33:59,669 --> 00:34:01,604
Non posso dirtelo
quanto mi sento male.
510
00:34:04,441 --> 00:34:06,375
Questo no
di solito succedono qui.
511
00:34:09,979 --> 00:34:11,747
Va bene.
512
00:34:11,815 --> 00:34:14,016
Non è stata colpa tua.
513
00:34:15,319 --> 00:34:17,420
LA VOCE DI BILL:
Walter!
514
00:34:20,090 --> 00:34:21,623
Posso farti una domanda?
515
00:34:23,594 --> 00:34:24,861
Mm-hmm.
516
00:34:24,928 --> 00:34:27,497
Perché sei qui?
517
00:34:27,565 --> 00:34:30,733
Non sei proprio adatto, Walter.
518
00:34:30,800 --> 00:34:32,701
Sei sano.
519
00:34:32,769 --> 00:34:36,939
I tuoi vestiti sono sporchi,
ma corrispondono,
520
00:34:37,007 --> 00:34:39,642
Cosa ti è successo?
521
00:34:39,710 --> 00:34:42,712
CONTO:
Trova qualcuno, Walter!
522
00:34:42,780 --> 00:34:44,280
Per favore!
523
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
Dovrei andare.
524
00:34:48,952 --> 00:34:52,021
Niente è così brutto come sembra.
525
00:34:52,089 --> 00:34:56,158
Ogni problema
ha una risposta.
526
00:34:56,226 --> 00:34:58,828
Posso aiutarti se me lo permetti.
527
00:34:58,896 --> 00:35:01,130
Trova qualcuno!
528
00:35:02,866 --> 00:35:06,035
Non hai fatto del male a Bill, vero?
529
00:35:11,008 --> 00:35:13,075
È in giro.
530
00:35:13,144 --> 00:35:15,178
Ha...
531
00:35:15,246 --> 00:35:18,814
Ha avuto qualche problema...
532
00:35:18,882 --> 00:35:22,318
ma tornerà domani.
533
00:35:23,920 --> 00:35:26,455
Non ne hai alcuni?
problemi tuoi?
534
00:35:28,658 --> 00:35:30,659
(singhiozzando piano)
535
00:35:30,727 --> 00:35:35,197
Walter, c'è qualcosa
facendoti a pezzi.
536
00:35:35,265 --> 00:35:37,433
Posso aiutarti, ok?
537
00:35:37,501 --> 00:35:41,370
Non lo farà
migliorare
finché non lo fai.
538
00:35:41,438 --> 00:35:43,038
Tutti commettiamo errori.
539
00:35:43,106 --> 00:35:45,174
Scivoliamo tutti
il sentiero di tanto in tanto,
540
00:35:45,241 --> 00:35:48,143
ma alla fine, ce l'hai fatta
per uscire dalla tua testa
541
00:35:48,211 --> 00:35:50,045
e vai avanti con la tua vita.
542
00:35:50,113 --> 00:35:52,982
Ammettilo e basta
hai commesso l'errore.
543
00:35:55,619 --> 00:35:58,220
È da lì che inizi.
544
00:36:27,150 --> 00:36:29,285
(singhiozzando)
545
00:36:29,353 --> 00:36:31,220
Io-io semplicemente...
546
00:36:37,127 --> 00:36:42,498
Non riesco proprio a continuare
ferire le persone in questo modo.
547
00:36:45,336 --> 00:36:49,839
Allora, domani mattina...
548
00:36:49,906 --> 00:36:53,876
Mi trasformerò
alla polizia.
549
00:36:53,944 --> 00:36:56,545
Cosa ti trattiene
andare da loro adesso?
550
00:37:02,886 --> 00:37:06,122
Io...
551
00:37:06,190 --> 00:37:11,361
devo mettere le cose a posto...
prima.
552
00:37:13,130 --> 00:37:15,531
Che il Signore sia con te.
553
00:37:25,442 --> 00:37:28,177
Ecco un cappello.
Grazie.
554
00:37:28,244 --> 00:37:30,513
Come il mio cucciolo.
555
00:37:30,581 --> 00:37:31,981
Prendimi.
Prenditi!
556
00:37:32,048 --> 00:37:33,950
(entrambi ridono)
557
00:37:35,518 --> 00:37:37,520
Hai questo.
558
00:37:37,588 --> 00:37:40,990
E... tu...
559
00:37:56,439 --> 00:37:59,475
(il telefono squilla)
560
00:38:01,178 --> 00:38:02,612
Torno subito.
561
00:38:06,249 --> 00:38:07,449
Ciao.
562
00:38:07,517 --> 00:38:09,085
Anne, sono Ruth Stevens.
563
00:38:09,152 --> 00:38:11,653
Ruth, cosa stai
stai facendo così...?
Heather se n'è andata.
564
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
Che cosa?
565
00:38:13,790 --> 00:38:15,858
Mi sono svegliato stamattina,
e lei è scomparsa.
566
00:38:15,926 --> 00:38:17,459
Ho cercato ovunque.
567
00:38:17,527 --> 00:38:19,728
Ora, Ruth, non farti prendere dal panico.
Sono sicuro che sta bene.
568
00:38:19,796 --> 00:38:21,697
Non riesco a trovarla.
569
00:38:21,765 --> 00:38:24,233
Tu resta lì e io lo farò
arrivo subito, va bene?
570
00:38:24,300 --> 00:38:25,467
Va bene.
571
00:38:25,535 --> 00:38:26,969
Va bene. Ciao.
572
00:38:31,207 --> 00:38:34,343
LA VOCE DI BILL:
Lo stai facendo
la cosa giusta, Walter.
573
00:38:34,411 --> 00:38:36,345
Meglio lei che me.
574
00:38:37,981 --> 00:38:40,816
Lo so, Bill, lo so.
575
00:38:40,883 --> 00:38:45,087
Heather, te lo prometti
non griderà né scapperà,
576
00:38:45,122 --> 00:38:46,755
e ti lascerò andare, eh?
577
00:38:48,091 --> 00:38:49,325
Ecco qui.
578
00:38:49,393 --> 00:38:51,093
Cosa mi farai?
579
00:38:51,161 --> 00:38:56,298
Ho preso qualcosa di tuo,
e voglio restituirlo.
580
00:38:56,366 --> 00:38:58,034
Che cosa?
581
00:38:59,469 --> 00:39:01,003
(sussulta)
Il mio medaglione!
582
00:39:18,522 --> 00:39:20,923
Mi dispiace di averlo fatto
per fare questo.
583
00:39:20,990 --> 00:39:24,894
Volevo solo che tu lo sapessi
non volevo che ti facessi male.
584
00:39:24,961 --> 00:39:26,562
Non sono ferito.
585
00:39:26,630 --> 00:39:29,231
Dove l'hai trovato?
Come facevi a sapere che era mio?
586
00:39:29,299 --> 00:39:32,000
L'ho appena fatto.
587
00:39:34,037 --> 00:39:35,838
Walter?
588
00:39:38,909 --> 00:39:40,442
Walter, sono Anne!
589
00:39:40,510 --> 00:39:43,345
ERICA:
Ehi, questo non è mio.
590
00:39:43,413 --> 00:39:45,481
Nel mio c'è una signora.
591
00:39:47,351 --> 00:39:49,151
Walter?
592
00:39:52,622 --> 00:39:54,857
ANNA:
Walter, sei qui?
593
00:39:54,925 --> 00:39:56,692
Shh.
594
00:39:56,760 --> 00:39:58,694
Non dire una parola.
595
00:40:14,278 --> 00:40:17,212
ANNA:
Walter?
596
00:40:19,283 --> 00:40:22,117
Voglio solo parlare.
597
00:40:27,124 --> 00:40:29,091
Walter?
598
00:40:31,261 --> 00:40:34,263
ANNA: Sono qui
per aiutarti, Walter.
599
00:40:35,966 --> 00:40:38,868
Ma non posso
se non vuoi parlarmi
600
00:40:44,241 --> 00:40:46,608
ANNA:
Walter?
601
00:40:48,612 --> 00:40:51,446
Cosa è successo a Bill?
602
00:41:01,058 --> 00:41:02,691
ANNA:
Walter?
603
00:41:04,661 --> 00:41:05,327
NO!
604
00:41:05,395 --> 00:41:05,994
Aiuto!
605
00:41:06,062 --> 00:41:09,832
(urla)
Aiutami!
606
00:41:09,900 --> 00:41:10,833
Signorina Holloway!
607
00:41:10,900 --> 00:41:12,868
Walter, no!
608
00:41:12,936 --> 00:41:13,936
Cosa stai facendo?
609
00:41:14,004 --> 00:41:16,939
Lo sto appena finendo,
una volta per tutte.
610
00:41:17,007 --> 00:41:18,407
NO!
611
00:41:18,475 --> 00:41:19,408
Non puoi!
612
00:41:19,476 --> 00:41:20,742
E' solo una bambina.
613
00:41:20,810 --> 00:41:22,244
Mi costituirò.
614
00:41:22,312 --> 00:41:24,346
Dirò loro quello che ho fatto,
mi creda.
615
00:41:26,583 --> 00:41:29,818
Se la uccido
sarà così com'era,
616
00:41:29,886 --> 00:41:33,789
come doveva essere
prima di provare a cambiare le cose.
617
00:41:33,856 --> 00:41:35,791
Per favore, Walter.
618
00:41:35,859 --> 00:41:37,760
CONTO:
Usala, Walter!
619
00:41:37,828 --> 00:41:39,194
Usala!
620
00:41:39,262 --> 00:41:41,029
Corri tesoro, corri!
621
00:41:41,097 --> 00:41:41,898
È giusto, Walter.
622
00:41:41,965 --> 00:41:43,332
Presto!
Corri!
623
00:41:43,400 --> 00:41:45,701
Il tempo è quasi scaduto!
624
00:41:45,768 --> 00:41:48,003
(eco):
Non importa chi sia.
625
00:41:48,070 --> 00:41:49,137
Usala!
626
00:41:49,205 --> 00:41:52,074
Walter, usala!
627
00:41:52,142 --> 00:41:53,308
Presto!
628
00:41:53,376 --> 00:41:55,945
Non avevo intenzione di farlo.
629
00:41:56,012 --> 00:41:57,980
Non è stata colpa mia.
630
00:41:58,048 --> 00:42:00,950
Non volevo
ferire qualcuno.
631
00:42:01,018 --> 00:42:02,418
È stato un incidente.
632
00:42:02,485 --> 00:42:03,886
Uccidila!
633
00:42:03,954 --> 00:42:05,788
È ora!
634
00:42:05,855 --> 00:42:07,790
Sbrigati, Walter!
635
00:42:07,858 --> 00:42:09,692
Mi dispiace, Anna.
636
00:42:09,760 --> 00:42:10,992
Uccidila!
637
00:42:11,060 --> 00:42:14,229
Uccidila prima che sia troppo tardi!
638
00:42:20,337 --> 00:42:21,504
Uccidila!
639
00:42:21,571 --> 00:42:22,638
(vetro in frantumi)
640
00:42:24,140 --> 00:42:24,807
Uccidila!
641
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
Mi dispiace.
642
00:42:26,275 --> 00:42:27,076
NO!
643
00:42:33,550 --> 00:42:35,183
(sussulta)
644
00:42:59,342 --> 00:43:01,377
(piangendo)
645
00:43:19,295 --> 00:43:21,096
Wa-Walter?
646
00:43:28,871 --> 00:43:30,805
(balbettando):
Wal-Walter?
647
00:43:43,753 --> 00:43:46,721
ANNA:
Quindi, è qualcosa che
potresti volere, Micki?
648
00:43:46,789 --> 00:43:48,723
SÌ.
649
00:43:48,791 --> 00:43:52,094
Sì, ehm... lo è.
650
00:43:52,162 --> 00:43:54,296
Dove l'hai trovato?
651
00:43:54,364 --> 00:43:56,798
Oh, uno dei miei...
652
00:43:56,866 --> 00:43:58,800
uno dei senzatetto
me l'ha dato.
653
00:43:58,868 --> 00:44:00,569
È andato avanti.
654
00:44:00,637 --> 00:44:02,938
Bene, sono felice
l'hai portato dentro.
655
00:44:03,005 --> 00:44:05,107
Cosa ti ha fatto pensare
saremmo interessati?
656
00:44:05,175 --> 00:44:07,609
Ebbene, Jack una volta me lo disse
che ti sei specializzato
657
00:44:07,677 --> 00:44:09,111
in oggetti unici.
658
00:44:09,179 --> 00:44:11,380
E, beh, sembrava
per colpire nel segno.
659
00:44:11,448 --> 00:44:12,314
Sì.
660
00:44:12,449 --> 00:44:13,816
Cosa ti devo?
661
00:44:13,883 --> 00:44:15,284
Oh, perché non lo facciamo?
chiamalo semplicemente pagamento
662
00:44:15,351 --> 00:44:16,518
per tutto quello che hai fatto per me.
663
00:44:16,586 --> 00:44:18,187
Grande.
664
00:44:18,254 --> 00:44:21,490
A proposito, l'hai fatto
sentito parlare di Ruth?
665
00:44:21,558 --> 00:44:22,925
Ha trovato Heather.
666
00:44:22,992 --> 00:44:25,894
Oh, sì, lo so.
667
00:44:25,962 --> 00:44:28,364
È bello sapere di un lieto fine
di tanto in tanto.
668
00:44:28,431 --> 00:44:30,031
(il telefono squilla)
Oh, sì, sì.
669
00:44:30,099 --> 00:44:31,299
Ci vediamo presto.
670
00:44:31,367 --> 00:44:33,135
Ciao.
671
00:44:33,203 --> 00:44:35,037
Beni curiosi.
672
00:44:35,105 --> 00:44:38,040
Jack! Ehi, come va il viaggio?
673
00:44:39,943 --> 00:44:41,977
In effetti, l'ho fatto.
674
00:44:42,045 --> 00:44:43,912
E siamo stati fortunati
per una volta.
675
00:44:43,980 --> 00:44:45,314
Sì, l'abbiamo recuperato
676
00:44:45,382 --> 00:44:47,282
prima che provocasse
alcun problema.